1
00:00:11,280 --> 00:00:18,000
Pentru că viața unui vampir se întinde pe mulți
secole, timpul se întinde la nesfârșit

2
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
ei.

3
00:00:34,700 --> 00:00:38,240
Muritorii economisesc timpul și îl țin
pretioasa.

4
00:00:39,180 --> 00:00:41,560
În timp ce vampirii își doresc adesea ca timpul să o facă
sfârşitul.

5
00:00:43,080 --> 00:00:48,540
Căci ca un țăruș prin inimă, timpul
în cele din urmă devine dușmanul lor.

6
00:01:03,560 --> 00:01:10,500
Când marea eclipsă a cufundat lumea
în întuneric, rasa vampirilor a izbucnit

7
00:01:10,500 --> 00:01:11,500
într-un război civil.

8
00:01:11,960 --> 00:01:16,580
Furia însetată de sânge s-a luptat cu
bătrânii luminați erau dominația

9
00:01:16,580 --> 00:01:21,640
strigoi. În disperare, bătrânii
a adunat acei tineri vampiri care

10
00:01:21,640 --> 00:01:23,680
fii mântuit și mi le-ai încredințat.

11
00:01:25,060 --> 00:01:29,760
Să-i umanizeze, să-i îmblânzească
instincte și învață-i cum să trăiască

12
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
muritorii.

13
00:02:09,870 --> 00:02:11,330
Tocmai am vorbit cu ea ieri.

14
00:02:13,050 --> 00:02:15,290
Ea vorbea despre floarea soarelui din
grădina ei.

15
00:02:18,870 --> 00:02:19,870
Cine este părul gri?

16
00:02:22,630 --> 00:02:23,630
Ce-i cu ea?

17
00:02:24,650 --> 00:02:26,410
Bunica ei a murit ieri.

18
00:02:26,670 --> 00:02:27,670
Erau destul de strânși.

19
00:02:28,110 --> 00:02:31,730
Oh. Deci doamna din fotografie?

20
00:02:32,130 --> 00:02:33,130
Da. Oh.

21
00:02:36,570 --> 00:02:37,950
Ai fi putut să-mi spui, față întunecată.

22
00:02:38,770 --> 00:02:39,770
huh?

23
00:02:47,820 --> 00:02:51,300
Ca vampiri, știi cum e să faci
simt nemuritor.

24
00:02:51,560 --> 00:02:54,600
Da, și să spunem că primește un
puțin învechit după un timp.

25
00:02:55,000 --> 00:03:00,400
Exact. Și o parte din a fi cu adevărat uman
înțelege că timpul este un dar.

26
00:03:00,900 --> 00:03:03,100
Pentru ce e asta? Este un cronometru.

27
00:03:03,380 --> 00:03:07,040
Faceți clic o dată, faceți clic din nou. Se vede
tu cât timp a trecut.

28
00:03:07,360 --> 00:03:09,100
Oh, bine. Ce distractiv.

29
00:03:10,000 --> 00:03:14,420
Folosind foile de pontaj, vreau să faci
înregistrează cum petreci în fiecare noapte.

30
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
Dacă nu facem nimic?

31
00:03:15,740 --> 00:03:16,740
Apoi inregistreaza asta.

32
00:03:16,880 --> 00:03:18,020
Chiar și conversații simple.

33
00:03:18,440 --> 00:03:20,480
Cu cine sunt, despre ce sunt.

34
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
Cole?

35
00:03:28,780 --> 00:03:30,620
Meryl, ai putea te rog să-l aduci
viteza?

36
00:03:31,060 --> 00:03:33,500
Ea trece prin ofilire. The
ofilind?

37
00:03:33,760 --> 00:03:35,300
Încă nu ai experimentat-o.

38
00:03:35,840 --> 00:03:40,060
Ei bine, ce este? Este o perioadă de
regenerare celulară în cazul în care un vampir

39
00:03:40,060 --> 00:03:43,820
își stabilește celulele vechi și le înlocuiește
cu altele noi. Da, mă face să par

40
00:03:43,820 --> 00:03:44,820
proiect științific prost.

41
00:03:44,980 --> 00:03:46,160
Oh, relaxează-te, văd.

42
00:03:46,480 --> 00:03:47,660
Durează doar două zile?

43
00:03:47,900 --> 00:03:49,700
Întotdeauna două zile prea lungi pentru mine.

44
00:03:49,940 --> 00:03:51,820
Încă nu înțelegi. De ce mănușile?

45
00:03:57,780 --> 00:04:00,960
Bine, acum ar fi un moment bun pentru a șterge
acea expresie revoltată de pe fața ta,

46
00:04:01,060 --> 00:04:02,060
Carl. Îmi pare rău.

47
00:04:02,760 --> 00:04:07,180
Simptomele includ opt pete, majoritatea în
mâinile și picioarele și unele minore

48
00:04:07,180 --> 00:04:08,400
încrețirea pielii.

49
00:04:09,400 --> 00:04:10,640
Aproape de sesizat, într-adevăr.

50
00:04:22,640 --> 00:04:24,140
Tatăl meu poartă unul dintre astea.

51
00:04:25,060 --> 00:04:28,080
Îl folosește pentru a înregistra timpul pe care îl pune
cazurile clienților săi.

52
00:04:30,200 --> 00:04:33,220
Mă întreb dacă o să dea clic și
afară la înmormântarea bunicii mele.

53
00:04:35,560 --> 00:04:36,660
Când pleci?

54
00:04:38,140 --> 00:04:39,140
în seara asta.

55
00:04:54,030 --> 00:04:55,630
Nu știu de ce ești atât de supărat
aceasta.

56
00:04:56,450 --> 00:05:02,050
Nu? Adică, mereu îmi spui că există
nimeni pe aici nu merită impresionat

57
00:05:02,050 --> 00:05:03,050
oricum.

58
00:05:04,770 --> 00:05:05,770
Oh, Ashley.

59
00:05:08,310 --> 00:05:09,450
Ce zici de cadoul tău?

60
00:05:13,590 --> 00:05:14,590
Crema de disparitie.

61
00:05:15,130 --> 00:05:19,510
Asta e corect. Cu gama largă de astăzi
produse de înfrumusețare, nu există niciun motiv

62
00:05:19,510 --> 00:05:20,550
lasă-ți adevărata vârstă să se arate.

63
00:06:05,480 --> 00:06:07,000
Îmi pare rău pentru ce am spus despre tine
bunica.

64
00:06:09,380 --> 00:06:14,960
M-a rugat să vin să o vizitez câteva
cu săptămâni în urmă, dar... am crezut și eu

65
00:06:14,960 --> 00:06:16,240
cu temele școlare și alte chestii.

66
00:06:19,020 --> 00:06:20,020
Nu știai?

67
00:06:20,620 --> 00:06:23,960
Uite, aș prefera să nu vorbesc cu tine
mai asta, bine?

68
00:06:33,720 --> 00:06:34,720
Oh!

69
00:06:34,910 --> 00:06:37,550
Nu vrei doar să-ți arunci brațele
în jurul ei?

70
00:06:38,130 --> 00:06:39,190
Știi ce spun ei?

71
00:06:39,510 --> 00:06:44,590
Se spune că este cel mai bun moment pentru a înscrie un pui
este fie la o nuntă, fie la o înmormântare.

72
00:06:51,750 --> 00:06:54,370
Drew, are nevoie de tine.

73
00:06:55,890 --> 00:06:57,330
Acum mai mult ca oricând.

74
00:07:14,830 --> 00:07:15,830
E greu, nu?

75
00:07:16,530 --> 00:07:17,530
Pierderea pe cineva.

76
00:07:20,450 --> 00:07:21,650
Am făcut ceea ce trebuie.

77
00:07:22,750 --> 00:07:23,750
Lăsând-o să plece.

78
00:07:28,830 --> 00:07:32,190
Hei, um, nu ar trebui să completezi asta
în foaia ta de pontaj?

79
00:07:32,430 --> 00:07:33,910
Nu. Permite-mi.

80
00:07:36,830 --> 00:07:43,390
Dragostea abandonată a vieții mele în...

81
00:07:44,270 --> 00:07:45,270
Hm, nevoie.

82
00:07:46,690 --> 00:07:47,690
35.

83
00:07:52,390 --> 00:07:55,050
Hei, în sfârșit mi-am dat seama că câștigăm
plan de joc.

84
00:07:55,510 --> 00:07:56,710
Nu e chef, Carl.

85
00:07:57,170 --> 00:07:58,170
Haide.

86
00:07:58,470 --> 00:08:01,910
Trebuie să pun ceva pe foaia mea de pontaj
în afară de mâncat, dormit și privit

87
00:08:01,910 --> 00:08:02,910
videoclipuri.

88
00:08:03,410 --> 00:08:05,170
În plus, vă va ajuta să vă gândiți
în afara lucrurilor.

89
00:08:06,250 --> 00:08:07,930
Ce rost are? Oricum câștig mereu.

90
00:08:08,890 --> 00:08:10,110
Asta pentru că înșeli.

91
00:08:11,250 --> 00:08:12,770
Nu, pentru că ești nasol.

92
00:08:14,160 --> 00:08:15,980
Hai, doar un joc. Doar du-te.

93
00:08:47,760 --> 00:08:54,300
Am făcut teme suplimentare de matematică doar pentru distracție
din ea.

94
00:08:56,260 --> 00:08:57,280
Hei, te-ai întors.

95
00:08:57,860 --> 00:08:58,860
Cum a mers?

96
00:08:59,820 --> 00:09:00,820
Ești bine?

97
00:09:01,420 --> 00:09:02,420
Amenda.

98
00:09:03,760 --> 00:09:07,360
Tatăl meu a țipat la mine în fața tuturor
invitații pentru că au purtat o rochie galbenă la

99
00:09:07,360 --> 00:09:08,360
trezi. Oh.

100
00:09:09,100 --> 00:09:10,640
Galbenul era culoarea preferată a Nanei.

101
00:09:11,340 --> 00:09:14,000
Atunci ai făcut ceea ce trebuie. tu
i-a onorat memoria.

102
00:09:15,560 --> 00:09:16,920
Crezi în viața de după moarte?

103
00:09:17,400 --> 00:09:22,740
Cred că atunci când o persoană moare, ei
energia psihică este eliberată în

104
00:09:22,740 --> 00:09:23,740
univers.

105
00:09:25,700 --> 00:09:30,880
Și acea energie nu poate fi pierdută niciodată, doar
transferat.

106
00:09:32,540 --> 00:09:38,460
Nana îmi promisese întotdeauna că o va face
trimite-mi un semn ca cumva

107
00:09:38,460 --> 00:09:41,280
Aș ști că e în siguranță.

108
00:09:42,760 --> 00:09:43,760
Şi?

109
00:09:58,640 --> 00:10:01,520
Bine, vă spun, ceva este
greșit aici. Se presupune că a trecut

110
00:10:01,520 --> 00:10:03,680
acum. În schimb, se răspândește ca un
boala. Uite.

111
00:10:04,340 --> 00:10:06,720
Uite, nu am avut niciodată așa ceva
pe fața mea înainte.

112
00:10:06,940 --> 00:10:08,060
Ai încercat baia de lapte?

113
00:10:08,340 --> 00:10:09,740
Da, și o doză triplă de sânge.

114
00:10:10,700 --> 00:10:11,960
Nu-ți face griji, Essie.

115
00:10:12,540 --> 00:10:14,940
Femeilor, le place vinul bun.

116
00:10:15,520 --> 00:10:16,780
Se îmbunătățesc cu vârsta.

117
00:10:22,860 --> 00:10:25,360
Aș spune că ești Bordeaux. Vintage, 1989.

118
00:10:26,080 --> 00:10:27,920
Nu taci! Doamne,

119
00:10:29,660 --> 00:10:32,720
Mă simt atât de slab. Trebuie să existe
ceva aici despre ofilirea. Ce

120
00:10:32,720 --> 00:10:35,680
asta? Este Anatomia Vampirului a lui Kowarski.

121
00:10:36,020 --> 00:10:37,520
Dr. Murdock mi-a dat-o.

122
00:10:39,280 --> 00:10:41,020
Aici. Ofilirea.

123
00:10:41,600 --> 00:10:45,720
O schimbare de vechi cu nou, marcată de
răsărituri, care durează două.

124
00:10:47,140 --> 00:10:48,140
Oh, ascultă.

125
00:10:48,280 --> 00:10:51,860
A fost astfel încât în anumite cazuri
ocazii, ofilirea poate fi

126
00:10:53,160 --> 00:10:55,580
Ei bine, iată. Nu e nimic de făcut
îngrijorează-te. Este perfect normal.

127
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Am de gând să mă întind.

128
00:10:58,680 --> 00:11:00,760
Poate că atunci când mă trezesc, toate acestea vor fi
fi terminat.

129
00:11:08,580 --> 00:11:13,220
Au existat astfel de cazuri rare
ocazii, ofilirea poate fi

130
00:11:13,220 --> 00:11:16,400
terminând cu moartea finală a suferinzii.

131
00:11:20,960 --> 00:11:21,960
Ar putea muri.

132
00:11:23,660 --> 00:11:24,660
Știu.

133
00:11:25,100 --> 00:11:26,920
Dar moartea vine la noi toți, Carl.

134
00:11:27,580 --> 00:11:28,860
Oameni și vampiri.

135
00:11:29,320 --> 00:11:30,880
Ar putea fi timpul lui Essie.

136
00:11:31,220 --> 00:11:33,160
Nu am putea măcar să chemăm bătrânii?

137
00:11:33,420 --> 00:11:35,820
Ei refuză să se implice în
ordinea naturală a lucrurilor.

138
00:11:36,400 --> 00:11:37,800
Mare. Doar grozav.

139
00:11:39,860 --> 00:11:42,540
Carl. Ce ar trebui să facem, doar
stai aici si nu faci nimic?

140
00:11:43,140 --> 00:11:46,560
Adică, asta nu este foarte civilizat
asta? Sunt de acord cu tine, Carl.

141
00:11:46,840 --> 00:11:48,540
Acest experiment este o glumă.

142
00:12:12,840 --> 00:12:15,000
Nu cred că te-am văzut vreodată citind a
carte inainte.

143
00:12:15,900 --> 00:12:19,380
Nu te îndrepți cu noi acum,
esti, Carl? Sunt ocupat, Marty.

144
00:12:20,500 --> 00:12:21,600
Cartea medicală a vampirilor?

145
00:12:22,820 --> 00:12:24,500
Deci, care este prognosticul, dr.

146
00:12:24,700 --> 00:12:25,700
Carl? Marty?

147
00:12:27,460 --> 00:12:28,480
Mai rău decât am crezut, nu?

148
00:12:30,020 --> 00:12:31,580
Nu am timp pentru tine, bine?

149
00:12:31,820 --> 00:12:34,320
Nu este chiar cea mai bună noptieră
mod de a avea.

150
00:12:34,600 --> 00:12:35,600
Rezistă.

151
00:12:35,700 --> 00:12:37,600
Marty, dă înapoi.

152
00:12:45,710 --> 00:12:48,310
Când plănuiau să-mi spună,
când sunt la șase picioare sub?

153
00:12:50,050 --> 00:12:51,530
Se spune că ar putea exista un leac.

154
00:12:53,170 --> 00:12:55,490
S-ar putea? Care ar putea fi acel leac?

155
00:12:55,690 --> 00:12:57,650
Ei bine, nu am înțeles exact.
Ce spune?

156
00:12:58,570 --> 00:12:59,570
Chiar aici.

157
00:13:02,670 --> 00:13:03,990
Nu pot desluși cuvintele.

158
00:13:04,350 --> 00:13:05,470
Va trebui să mi-l citesc.

159
00:13:05,850 --> 00:13:12,350
Se spune, cei care beau din viață
a tinereții și a frumuseții ar putea slăbi

160
00:13:12,350 --> 00:13:14,030
de ofilirea nasului său.

161
00:13:18,320 --> 00:13:19,660
Viață de tinerețe și frumusețe.

162
00:13:21,740 --> 00:13:23,080
Nu este dulce ironic?

163
00:13:24,060 --> 00:13:26,120
Ei bine, ce crezi că înseamnă?

164
00:13:27,820 --> 00:13:32,180
Înseamnă că trebuie să mă hrănesc cu sânge proaspăt.

165
00:13:35,200 --> 00:13:39,060
Mă voi ocupa de asta. Te pot ajuta, Essie.
Am spus că mă voi ocupa de asta. Nu, Essie,

166
00:13:39,100 --> 00:13:40,100
uită-te la mine.

167
00:13:40,180 --> 00:13:42,540
Essie, te pot ajuta cu asta.

168
00:13:42,860 --> 00:13:43,860
Nu te milă de mine.

169
00:13:45,340 --> 00:13:46,340
Nu îndrăzni.

170
00:14:20,970 --> 00:14:22,110
Știu la ce te gândești.

171
00:14:23,350 --> 00:14:25,050
Voi lua doar câteva înghițituri.

172
00:14:25,730 --> 00:14:27,050
Nu o voi scurge.

173
00:14:27,510 --> 00:14:29,670
Îți poți ține sângele lăsat în frâu.

174
00:14:32,930 --> 00:14:34,230
Nu vreau să mor.

175
00:14:34,670 --> 00:14:35,670
Nu din nou.

176
00:14:36,290 --> 00:14:37,350
vreau să trăiesc.

177
00:14:37,810 --> 00:14:40,530
Nu vei muri. Ai de gând să
fii bine.

178
00:14:40,850 --> 00:14:41,910
Atunci spune-mi.

179
00:14:44,010 --> 00:14:46,250
Ți se pare bine asta?

180
00:15:16,280 --> 00:15:17,960
Nana? Jerry?

181
00:15:24,320 --> 00:15:25,320
Nana?

182
00:15:26,700 --> 00:15:27,700
Nana?

183
00:15:32,300 --> 00:15:33,300
Jerry?

184
00:15:34,260 --> 00:15:35,540
Eşti tu?

185
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Jerry.

186
00:16:19,950 --> 00:16:21,850
Essie, Essie, ești frumoasă.

187
00:16:22,230 --> 00:16:24,390
În regulă? Vei fi mereu frumoasă.

188
00:16:26,690 --> 00:16:27,710
Mi-e frică.

189
00:16:28,490 --> 00:16:30,430
Nu vă faceți griji. Totul va fi
bine.

190
00:16:32,050 --> 00:16:33,110
Ține-mă de mână.

191
00:16:34,050 --> 00:16:35,050
Aici.

192
00:16:36,850 --> 00:16:38,090
Îmi pare atât de rău.

193
00:16:38,470 --> 00:16:39,470
Pentru ce?

194
00:16:39,810 --> 00:16:43,530
Pentru că ai fost mereu atât de rău cu tine. Oh,
Nu vă faceți griji.

195
00:16:44,410 --> 00:16:46,070
Ah, da.

196
00:16:47,080 --> 00:16:49,960
Scena finală a scuzilor pe patul morții.

197
00:16:51,920 --> 00:16:56,340
Unde prințesa vampir egoistă
se pocăiește totul în ceasul final al ei.

198
00:17:00,040 --> 00:17:01,620
Performanță convingătoare, Essie.

199
00:17:02,520 --> 00:17:03,520
într-adevăr.

200
00:17:04,119 --> 00:17:05,300
Sunt tot sufocat.

201
00:17:05,560 --> 00:17:06,560
Dă-i o pauză.

202
00:17:06,960 --> 00:17:10,540
Nu-mi spune, Essie. Cum se simte
a trece de la morții vii la cei drepți

203
00:17:10,540 --> 00:17:11,700
simplu mort mort?

204
00:17:14,599 --> 00:17:15,920
Lasă-o în pace.

205
00:17:16,510 --> 00:17:17,869
E greu să pierzi o persoană dragă, nu-i așa?

206
00:17:18,390 --> 00:17:19,390
Da.

207
00:17:22,089 --> 00:17:23,089
Pa, Essie.

208
00:17:23,190 --> 00:17:24,829
Nu uitați să ne trimiteți o carte poștală.

209
00:17:34,730 --> 00:17:37,190
Essie, cred că am găsit o cale de ieșire
aceasta.

210
00:17:37,690 --> 00:17:38,890
Nu există nicio cale de ieșire.

211
00:17:39,270 --> 00:17:41,390
Essie, bea-mi sângele.

212
00:17:43,150 --> 00:17:45,010
Ce? Am spus să-mi bea sângele.

213
00:17:46,480 --> 00:17:49,080
În carte spunea că trebuie
bea din viața tinereții și frumuseții.

214
00:17:49,700 --> 00:17:51,420
Nu am spus că viața trebuie să fie umană.

215
00:17:52,480 --> 00:17:55,160
Ei bine, sunt tânăr, mai ales pentru o
vampir.

216
00:17:56,160 --> 00:17:57,740
Nu sunt atât de sigur de partea frumuseții.

217
00:17:58,120 --> 00:17:59,800
Dacă nu mă pot opri?

218
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
Voi profita de această șansă.

219
00:18:31,920 --> 00:18:33,840
Trebuie să oprești asta. Trebuie să te oprești.

220
00:18:34,360 --> 00:18:35,360
Și vezi?

221
00:18:35,440 --> 00:18:36,440
Îmi pare rău.

222
00:19:18,320 --> 00:19:20,160
Ai pierdut vreodată pe cineva cu adevărat?
iubit?

223
00:19:21,140 --> 00:19:22,140
Da.

224
00:19:25,020 --> 00:19:26,180
Ea a cântat la pian.

225
00:19:27,040 --> 00:19:28,040
L-a iubit pe Chopin.

226
00:19:30,440 --> 00:19:31,920
Dar asta a fost cu foarte mult timp în urmă.

227
00:19:33,040 --> 00:19:36,580
Crezi că după ce oamenii mor,
spiritele lor sunt încă acolo

228
00:19:36,580 --> 00:19:37,580
peste noi?

229
00:19:39,320 --> 00:19:41,940
Uneori o simt.

230
00:19:43,640 --> 00:19:44,640
Sherry.

231
00:19:48,620 --> 00:19:50,340
Pe card scrie pentru domnișoara Woods.

232
00:19:58,140 --> 00:20:02,020
Dragă Sherry, te rog să știi că sunt în siguranță
si fericit.

233
00:20:04,300 --> 00:20:05,940
Amintiți-vă, viața este o grădină.

234
00:20:07,060 --> 00:20:08,620
Trebuie să te cultivi.

235
00:20:10,960 --> 00:20:12,180
Oh, iubirea mea, Nana.

236
00:20:15,220 --> 00:20:16,220
Este semnul tău.

237
00:20:17,420 --> 00:20:18,840
Probabil că a plănuit-o înainte.

238
00:20:19,520 --> 00:20:20,520
Deci știi.

239
00:20:23,220 --> 00:20:24,420
O să pun în apă.

240
00:20:31,560 --> 00:20:37,660
Cum te simti?

241
00:20:40,020 --> 00:20:41,020
Gata de rumba.

242
00:20:42,080 --> 00:20:45,980
În cartea mea scrie că vrea să bea
din sângele altui vampir.

243
00:20:46,540 --> 00:20:48,720
dobândești o înțelegere mai profundă a acestora.

244
00:20:50,560 --> 00:20:51,560
Aşa?

245
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
Aşa?

246
00:20:54,960 --> 00:20:56,160
Oh, haide, Meryl.

247
00:20:56,400 --> 00:20:59,320
Amândoi știm că nu e mare lucru
intelege despre Dumnezeu.

248
00:21:16,430 --> 00:21:18,070
nu ai decât timp.

249
00:21:19,090 --> 00:21:22,990
E timpul să înveți despre ei înșiși și despre fiecare
altele.

250
00:21:27,310 --> 00:21:29,510
Oricând acum. Bine, bine.

251
00:21:34,150 --> 00:21:40,950
E timpul să privești dincolo de suprafață pentru a vedea
lucruri și oameni ca ei

252
00:21:40,950 --> 00:21:41,950
chiar sunt.

253
00:21:44,410 --> 00:21:45,410
Unde te duci?

254
00:21:46,830 --> 00:21:47,830
Ai câștigat.

255
00:21:48,910 --> 00:21:49,910
am facut?

256
00:21:50,890 --> 00:21:53,250
Hei, stai un minut.

257
00:21:54,750 --> 00:21:56,030
M-ai lăsat să câștig.

258
00:21:56,270 --> 00:21:57,750
Nu, nu am făcut-o. Da, ai făcut-o.

259
00:22:01,390 --> 00:22:03,230
Acesta este adevăratul dar al timpului.

260
00:22:03,790 --> 00:22:07,130
Și până la urmă, doar un vampir
binecuvântare.